Game of Thrones · 시즌 1
idiom68 / 186
hack a man's head off
사람의 머리를 베어내다
이 구절은 비교적 직설적인 표현으로, 'hack off'는 '베어내다, 잘라내다'는 뜻입니다. 아리아의 검이 너무 작아서 '사람의 머리를 베어낼' 수 없다고 존이 설명합니다.
I had the blacksmith make it for you special.
It won't hack a man's head off,
but it can poke him full of holes if you're quick enough.