it's only for life

그저 평생 하는 일일 뿐이지 (반어적)

고전적인 블랙 유머 표현입니다. 문자 그대로는 '그것은 그저 평생의 일일 뿐이다'라는 뜻이지만, 여기서 티리온은 나이트 워치에 합류하는 것이 평생의 헌신이며, 한 번 합류하면 돌아갈 수 없다는 것을 반어적으로 표현합니다. 이로써 헌신의 무거움과 재미없음을 암시하며 그의 조롱을 강화합니다.