idiom33 / 186

taking the black

밤의 경비대에 입대하다

『왕좌의 게임』에서 ‘taking the black’은 맹세하고 밤의 경비대에 입대하여 검은 제복을 입고 평생을 헌신하며, 결혼과 재산을 포기하는 것을 의미하는 고유명사입니다. 이는 문화적 배경이 있는 표현입니다.

The intrepid men of the Night's Watch. The wintry abode of the White Walkers.

Tell me you're not thinking of taking the black.

And go celibate?