grown into a conflagration

演变成一场大火/灾难

「conflagration」原指『大火』，这里引申为『迅速蔓延的冲突或灾难』。Corlys 强调石阶列岛的海盗问题已经『演变成一场大火』，情况非常严峻。