idiom47 / 171

Don't let me interrupt

อย่าให้ฉันขัดจังหวะคุณเลย

ประโยคนี้มีความหมายตรงตัวว่า 'อย่าให้ฉันขัดจังหวะคุณ' แต่กัปตันโฮลต์ใช้ในเชิงประชดประชัน ในตอนนั้นเจคกำลังบรรยายว่ากัปตันโฮลต์เป็น 'หุ่นยนต์ที่เอาแต่ทำตามกฎระเบียบ' แล้วกัปตันโฮลต์ก็ปรากฏตัวตรงหน้าเขาพอดี กัปตันโฮลต์ใช้ประโยคนี้เพื่อ 'สุภาพ' ขอให้เจคพูดให้จบ แต่จริงๆ แล้วเป็นการกดดันให้เจครับผิดชอบต่อคำพูดของเขา

I'M DETECTIVE JAKE PERALTA. GREAT TO MEET YOU.

NOW DON'T LET ME INTERRUPT. YOU WERE DESCRIBING WHAT KIND OF PERSON I'M GONNA BE.

I'D LIKE YOU TO FINISH.

上一張下一張