Brooklyn Nine-Nine · ซีซัน 1
idiom126 / 171
FARTHER FROM THE ACTION
ห่างไกลจากศูนย์กลาง / ห่างไกลจากกิจกรรมสำคัญ
`action` ในที่นี้หมายถึง 'สถานที่ที่เหตุการณ์สำคัญหรือกิจกรรมต่างๆ กำลังเกิดขึ้น' ดังนั้น `farther from the action` จึงหมายถึง 'ห่างไกลจากศูนย์กลางของเรื่องราว' หรือ 'ห่างไกลจากความตื่นเต้นและสิ่งที่น่าสนใจ' เจคถูกส่งไปห้องเก็บเอกสาร ซึ่งเขาคิดว่าไม่ใช่ที่สำหรับการไขคดีหรือจับกุมผู้ร้าย มันอยู่ห่างไกลจาก 'ปฏิบัติการ' ที่แท้จริงเกินไป
YOU'RE LUCKY, MAN. I WISH I COULD GET ASSIGNED HERE FULL-TIME.
YOU COULD NOT BE FARTHER FROM THE ACTION.
SERGEANT, YOU KNOW ME. I HAVE MORE ARRESTS THAN ANYONE.