get a little bit of a gay vibe

รู้สึกได้ถึงกลิ่นอายความเป็นเกย์

`vibe` หมายถึง 'บรรยากาศ; ความรู้สึก; ออร่า' `get a vibe` คือ 'รับรู้ได้ถึงบรรยากาศหรือความรู้สึก' ในที่นี้ เจคเพิ่งพบกับกัปตันโฮลต์ เขารู้สึกว่ากัปตันมีท่าทางสุภาพ จึงถามทุกคนว่ารู้สึกไหมว่าเขามี 'กลิ่นอาย' ของการเป็น 'เกย์' เล็กน้อย