idiom139 / 171

IF YOU CAN'T BEAT 'EM, JOIN 'EM

สู้ไม่ได้ก็เข้าร่วม / รู้จักปรับตัวตามสถานการณ์

เป็นสำนวนที่ใช้บ่อยมาก หมายถึง 'ถ้าคุณเอาชนะพวกเขาไม่ได้ ก็เข้าร่วมกับพวกเขาซะ' มักใช้เพื่อบ่งบอกว่าเมื่อเผชิญหน้ากับคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่งหรือสถานการณ์ที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ การปรับตัวหรือยอมประนีประนอมจะดีกว่าการดื้อรั้นต่อต้าน ในบริบทนี้ เจคผูกเนคไทเพื่อแสดงความเคารพต่อกัปตันโฮลต์ จึงใช้สำนวนนี้

HEY, I LIKE THE TIE.

IF YOU CAN'T BEAT 'EM, JOIN 'EM. ANYWAY, I THINK I GOT SOMETHING GOOD HERE.

TURNS OUT THE NAME "RATKO" IS MADE UP.

上一張下一張