POUND IT OUT

ชกกำปั้นทักทาย/ฉลอง / ทำงานให้เสร็จอย่างเต็มที่

วลีนี้มีความหมายหลายอย่าง ในภาษาพูด `pound it out` อาจหมายถึง 'การชกกำปั้นทักทายหรือฉลอง (fist bump)' ซึ่งมักจะแสดงถึงการให้กำลังใจหรือการยอมรับ หรืออาจหมายถึง 'การทำงานให้เสร็จอย่างเต็มที่' ในที่นี้กัปตันโฮลต์พูดว่า `Let's pound it out` เมื่อพิจารณาจากบริบทที่เจคเพิ่งไขคดีได้ กัปตันโฮลต์อาจจะหมายถึงการชกกำปั้นฉลอง หรืออาจจะหมายถึงการปิดคดีให้เสร็จสิ้นโดยสมบูรณ์ สีหน้าของเจคที่สับสนแสดงว่าเขาไม่ค่อยเข้าใจความหมายของกัปตัน