Brooklyn Nine-Nine · ซีซัน 1
idiom71 / 112
No offense
ไม่ได้ตั้งใจจะหยาบคาย / ขออภัยหากล่วงเกิน
เป็นสำนวนพูดทั่วไปที่ใช้เตือนล่วงหน้าว่าสิ่งที่กำลังจะพูดอาจฟังดูไม่สุภาพหรือไม่น่าฟัง ในที่นี้ เจคใช้เพื่ออธิบายกับฮิตช์ค็อกว่าการที่เขาเรียก 'นักสืบระดับสาม' ว่า 'น่าสมเพช' ไม่ได้หมายถึงตัวฮิตช์ค็อกเป็นการส่วนตัว
as a detective, third grade, which is literally pathetic.
-No offense, Hitchcock. -None taken.
Option two, I let him walk and I spend the rest of my life