Brooklyn Nine-Nine · ซีซัน 1
idiom137 / 150
Holt's approval
ได้รับการยอมรับ/เห็นชอบจากโฮลต์
ในที่นี้ "approval" ไม่ได้หมายถึง "การอนุมัติ" แต่หมายถึง "การยอมรับ, การเห็นชอบ" ซึ่งเป็นการยืนยันประสิทธิภาพการทำงานของลูกน้องจากผู้บังคับบัญชาอย่างโฮลต์ ประโยคของเจคเป็นการพูดประชดประชัน เพราะเขาไม่เคยได้รับการชมเชยจากโฮลต์เลย ดังนั้นการ "ได้รับการยอมรับจากโฮลต์อย่างต่อเนื่อง" จึงเป็นเรื่องที่แย่สำหรับเขาในจินตนาการ
You start Monday.
Constantly getting Holt's approval is the worst.
Yes. I can only imagine.