Brooklyn Nine-Nine · ซีซัน 1
idiom28 / 150
speed bumps
ลูกระนาด / อุปสรรค
ตามตัวอักษรหมายถึง “ลูกระนาด” บนถนน แต่ในภาษาพูด โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่ออธิบายชีวิตหรืออาชีพ มักใช้เปรียบเทียบถึง “อุปสรรคเล็กๆ น้อยๆ” หรือ “ข้อขัดข้อง” ระหว่างทาง เจคใช้คำนี้เพื่อเยาะเย้ยตัวเองว่าช่วงนี้คลี่คลายคดีไม่ราบรื่น เพียงแค่เจอ `unlucky speed bumps` เท่านั้น
That's already way more than I know about it.
The point is, I'm a super-awesome race car who's hit a couple of unlucky speed bumps.
You got speed bumps on a race track? Is that not part of car racing? It should be.