Brooklyn Nine-Nine · ซีซัน 1
idiom10 / 175
at the one-yard line
จวนจะสำเร็จ / ใกล้ถึงเส้นชัย
วลีนี้มาจากอเมริกันฟุตบอล โดย “one-yard line” คือระยะหนึ่งหลาก่อนถึงเส้นทัชดาวน์ ซึ่งหมายถึงใกล้จะทำคะแนนได้แล้ว ในที่นี้ เจคใช้เพื่ออธิบายว่าคดี “We are at the one-yard line” หมายความว่าคดีใกล้จะคลี่คลายและใกล้จะประสบความสำเร็จแล้ว
WELL, LIKE I TOLD CAPTAIN HOLT EARLIER THIS WEEK,
WE ARE AT THE ONE-YARD LINE. IT'S A FOOTBALL REFERENCE.
YES, JAKE. I PLAYED LINEBACKER AT SYRACUSE.