catching heat from the higher-ups

ถูกกดดัน/ตำหนิจากผู้บังคับบัญชา

วลี “catch heat” หมายถึงการถูกวิพากษ์วิจารณ์ ตำหนิ หรือกดดัน ซึ่งมักเกิดจากการทำบางสิ่งได้ไม่ดีหรือไม่เป็นไปตามที่คาดหวัง สารวัตรเทอร์รีกล่าวว่า “I’m catching heat from the higher-ups” ซึ่งหมายความว่าเขาถูกกดดันจากผู้บังคับบัญชาเนื่องจากความคืบหน้าของคดีไม่เป็นไปตามที่ควร