Brooklyn Nine-Nine · ซีซัน 1
idiom118 / 175

if you know what I mean

นายก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

เป็นสำนวนพูดทั่วไปที่ใช้หลังจากพูดอะไรที่มีความหมายสองนัย แฝงเร้น หรือต้องการให้เข้าใจความหมายที่ซ่อนอยู่ เพื่อยืนยันว่าอีกฝ่ายเข้าใจความหมายที่แท้จริง เจคแอบเปรยว่า 'คนจูงหมา' มีสัมพันธ์ทางเพศกับชู้ และยังเล่นคำเกี่ยวกับ 'เป้าใหญ่' ด้วย

TWO YEARS AGO, SHE CAUGHT HIM WITH A DOG WALKER
WHO WAS WALKING HIS DOG, IF YOU KNOW WHAT I MEAN.
I DO. RIGHT? YES, I GOT IT. SEX TIMES.
if you know what I mean — Brooklyn Nine-Nine S01E05 · ReelWord