Brooklyn Nine-Nine · ซีซัน 1
idiom64 / 175

LEAVE IT IN THE MILK

เหลือไว้ในนม (คำประชด)

ประโยคนี้เป็นคำพูดเหลวไหลของ Vulture ในซีรีส์ เขาจงใจพูดว่า `LEAVE IT IN THE MILK` แทนที่จะเป็นสำนวนทั่วไปที่หมายถึง “ไมล์สุดท้าย” หรือ “งานสุดท้ายเพียงเล็กน้อย” เพื่อให้ตัวเองดู “ลึกซึ้ง” แต่จริงๆ แล้วไม่มีสำนวนนี้อยู่จริง Vulture ใช้คำนี้เพื่อสื่อว่าเขาคือ “คนสุดท้ายที่ทำ” งานที่ยากที่สุด 2% ที่เหลือให้เสร็จสิ้น

THE LAST 2% IS THE HARDEST TO GET.
THAT'S WHY THEY LEAVE IT IN THE MILK.
WHAT?