Brooklyn Nine-Nine · ซีซัน 1
idiom131 / 164
a red herring
สิ่งเบี่ยงเบนความสนใจ; ควันหลง
`a red herring` หมายถึงสิ่งหรือข้อมูลที่ตั้งใจสร้างขึ้นมาเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจหรือหลอกล่อผู้อื่น คล้ายกับ "ควันหลง" Jake ยอมรับว่านกพิราบเหล่านั้นเป็นเพียง `a red herring` เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของผู้กำกับ
WHAT ABOUT THE PIGEONS? OH, THE GRAY PIGEONS?
(Jake) THEY WERE A RED HERRING. THANK YOU.
THEIR ONLY PURPOSE WAS TO DRAW YOU INTO THE COPY ROOM