Brooklyn Nine-Nine · ซีซัน 1
idiom107 / 164
CATCHING ME
จับได้คาหนังคาเขา
ในที่นี้ "catch" ไม่ได้หมายถึงแค่ "จับ" แต่ยังมีความหมายว่า "พบเห็นในขณะที่ทำผิด" หรือ "จับได้คาหนังคาเขา" ในประโยค Jake กำลังเล่นตลกและถูก Holt จับได้คาหนังคาเขา เขาจึงบ่นว่า "stop catching me" ซึ่งสื่อถึงความรู้สึกเหนื่อยหน่ายประมาณว่า "คุณช่วยอย่ามาจับได้คาหนังคาเขาบ่อยๆ ได้ไหม"
GIVE ME MY KEYS.
WILL YOU STOP CATCHING ME?
DO YOU HAVE ANY IDEA HOW MUCH I SPENT ON KEY CHAINS?