idiom90 / 179

pulled out of

ลากออกมาจาก... / เอาออกมาจาก...

`pull out of` หมายถึง 'ดึงออกจาก' หรือ 'ลากออกจาก' เอมี่เปรียบเทียบสภาพเมาค้างของเจคว่าเหมือน 'ศพที่เพิ่งถูกลากออกมาจากแม่น้ำ' ซึ่งหมายถึงดูแย่มาก

This was his hangover cure-- raw egg yolks.

You look like a corpse we just pulled out of the river.

Wrong. I look like a cool rock star who oded in his own pool. Big difference.