getting some pretty serious vibes from

รู้สึกถึงบรรยากาศ (暧昧) ที่รุนแรงจาก...

`get vibes from someone` หมายถึงรู้สึกถึง 'บรรยากาศ' หรือ 'สัญญาณ' บางอย่างจากใครบางคน มักจะหมายถึงแรงดึงดูดหรือเคมีที่อาจเกิดขึ้น เจคบอกว่าเขา `getting some pretty serious vibes` จากเวนดี้ในบาร์ หมายถึงเขารู้สึกว่าทั้งสองคนมีความรู้สึกดีๆ ต่อกัน หรือมีความสนใจกัน