Brooklyn Nine-Nine · ซีซัน 1
idiom121 / 151
Never mind
ช่างมัน / ไม่เป็นไร
เป็นสำนวนปากที่ใช้บ่อยมาก หมายถึง 'ไม่เป็นไร', 'ช่างมันเถอะ', 'ไม่ต้องสนใจมันแล้ว' เพื่อบอกให้อีกฝ่ายเลิกกังวลหรือพูดถึงเรื่องนั้นอีก ในที่นี้ เจคพบว่าอีกฝ่ายจะเข้าห้องน้ำจริงๆ เขาเลยบอกให้คู่หู 'ช่างมัน' ไม่ต้องถามแล้ว รีบไปกันเถอะ
There's another one upstairs, over there.
[whispering] Oh. Never mind. Let's go. What, it's really a bathroom?
No, no, there's tons of illegal stuff happening in there.