idiom12 / 151

tickling the ivories

พิมพ์คีย์บอร์ด (คอมพิวเตอร์)

เป็นสำนวนค่อนข้างเก่า เดิมหมายถึง 'เล่นเปียโน' เพราะคีย์เปียโนมักมีสีงาช้าง (ivory) ที่นี่เจคใช้เพื่อเสียดสีเพื่อนร่วมงานที่นั่งทำงานอยู่หน้าคอมพิวเตอร์ บอกเป็นนัยว่างานของพวกเขาไม่แมนหรือตื่นเต้นเท่าการออกไป 'ไขคดี' ของเขา

[Jake] Check it out, chair jockeys.

While you were busy tickling the ivories on your computers,

I was doing a bust. Cocaine!

上一張下一張