Brooklyn Nine-Nine · ซีซัน 1
idiom62 / 151
trample each other to death
เหยียบกันตาย
ตามตัวอักษรคือ “เหยียบกันจนตาย” ในที่นี้เป็นการเปรียบเปรยแบบเกินจริงเพื่ออธิบายสถานการณ์ที่ผู้คนจำนวนมากแย่งกันซื้อสินค้าลดราคาจนเกิดความโกลาหลและวุ่นวาย `trample` เองมีความหมายว่า “เหยียบย่ำ”
People stuff themselves, and then at midnight,
they run to appliance stores and trample each other to death.
It's a garbage holiday. [sniffles]