Brooklyn Nine-Nine · ซีซัน 1
idiom110 / 151
brought this situation on myself
เป็นคนหาเรื่องใส่ตัว / สมควรแล้ว
วลี `bring something on oneself` หมายถึง การที่บุคคลต้องเผชิญกับผลลัพธ์ที่ไม่ดีอันเนื่องมาจากการกระทำของตนเอง หรือก็คือ 'หาเรื่องใส่ตัว' หรือ 'สมควรแล้ว' ผู้กำกับ Holt คิดว่าการกระทำที่หุนหันพลันแล่นของเขาในอดีตนำไปสู่อันตรายในปัจจุบัน จึงกล่าวว่านี่คือสถานการณ์ที่ 'ฉันหาเรื่องใส่ตัว' (brought this situation on myself)
I DON'T WANNA INVOLVE YOU, OR BOYLE, OR ANYONE.
BECAUSE I BROUGHT THIS SITUATION ON MYSELF.
NO ONE SHOULD GET HURT BECAUSE OF A DUMB MISTAKE I MADE