Brooklyn Nine-Nine · ซีซัน 1
idiom105 / 151
for the last time
ครั้งสุดท้าย / ฉันจะพูดเป็นครั้งสุดท้าย
วลี `for the last time` เป็นวลีติดปากที่แสดงว่าผู้พูดพูดซ้ำมาหลายครั้งแล้ว และนี่คือการอธิบายหรือร้องขอเป็นครั้งสุดท้าย โดยมีน้ำเสียงหงุดหงิดหรือไม่พอใจ ผู้กำกับ Holt ไม่อยากโต้เถียงอีกต่อไป จึงพูดกับ Peralta ว่า 'ฉันจะพูดเป็นครั้งสุดท้าย' ว่าเราไม่จำเป็นต้องกลับไปที่สถานีตำรวจ
THAT'S WHAT YOU WANTED, RIGHT?
PERALTA, FOR THE LAST TIME WE DON'T HAVE TO GO BACK TO THE PRECINCT.
I DON'T NEED EVERYONE'S HELP.