Brooklyn Nine-Nine · ซีซัน 1
idiom5 / 151
lump of coal
ก้อนถ่าน / สิ่งที่ไม่ดี (เป็นของขวัญคริสต์มาส)
ในวัฒนธรรมคริสต์มาสแบบตะวันตก ถ้าเด็กประพฤติตัวไม่ดี ซานตาคลอสจะใส่ก้อนถ่าน 'lump of coal' ลงในถุงเท้าแทนของขวัญ ที่นี่ เจคพูดว่าเขาไม่เคยได้รับก้อนถ่านมา 42 ปี หมายความว่าเขาประพฤติตัวดีมาตลอดและไม่เคยทำอะไรผิด
(Jake) BOYLE, FRISK THE SKINNY ONE.
I'VE GONE 42 YEARS WITHOUT A LUMP OF COAL. I'M NOT GONNA START NOW.
ARE YOU KIDDING ME? ALL RIGHT, FINE. COME HERE, BUDDY.