Brooklyn Nine-Nine · ซีซัน 1
idiom129 / 151
TAKE THE FUN OUT OF
ทำให้หมดสนุก / ทำให้ไม่น่าสนใจ
'take the fun out of something' หมายถึงการพรากความสนุกของการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งไป ทำให้สิ่งนั้นน่าเบื่อ เจครู้สึกว่าคำขอของโฮลท์ทำให้การกระทำที่กล้าหาญของเขาในการ 'ช่วยชีวิต' กลายเป็นเรื่องน่าเบื่อ
OH. GOODIE.
MAN, YOU REALLY KNOW HOW TO TAKE THE FUN OUT OF SAVING YOUR LIFE.
YOU HEARD HIM, HITCHCOCK. GET THAT SUMATRAN IN THE THERMOS.