Brooklyn Nine-Nine · ซีซัน 1
idiom113 / 139
I'M IN THE WIND
ฉันหนีไปแล้ว / ฉันหายตัวไปแล้ว
แปลตรงตัวว่า “ฉันอยู่ในสายลม” ซึ่งหมายถึง “ฉันหนีไปแล้ว ไม่มีร่องรอย” ดัก จูดี้ใช้สำนวนนี้เพื่อบอกเจคว่าเขาหนีรอดไปได้แล้ว และเจคจับเขาไม่ได้
(Doug) YEAH, DON'T BOTHER LOOKING FOR ME.
I'M IN THE WIND. [blowing]
(Jake) IF YOU'RE CLOSE ENOUGH FOR ME TO HEAR YOU, YOU'RE CLOSE ENOUGH FOR ME TO CATCH YOU.