idiom126 / 139

TURNED YOUR BACKS ON HIM

หันหลังให้ / ทอดทิ้ง

วลี 'turn one's back on someone' มีความหมายตรงตัวว่าหันหลังให้ใครบางคน แต่มีความหมายเชิงเปรียบเทียบว่าหันหลังให้ ทอดทิ้ง หรือไม่สนับสนุนใครบางคน ในที่นี้ สารวัตรโฮลต์กำลังวิพากษ์วิจารณ์ทุกคนที่หลีกเลี่ยงบอยล์ในเวลาที่เขาต้องการความช่วยเหลือมากที่สุด ซึ่งเท่ากับ 'หันหลังให้เขา'

AND HE NEEDS IT NOW MORE THAN EVER.

BUT YOU ALL TURNED YOUR BACKS ON HIM.

AND YOU SHOULD ALL BE ASHAMED OF YOURSELVES.

上一張下一張