idiom2 / 162

six of one

พอๆ กัน / ไม่ต่างกันเท่าไหร่

เป็นคำย่อจากวลี 'six of one, half a dozen of the other' ซึ่งหมายถึง 'หกอย่างหนึ่ง อีกอย่างหนึ่งก็ครึ่งโหล' หรือก็คือทั้งสองอย่างพอๆ กัน ไม่แตกต่างกัน ในที่นี้ เจคใช้เพื่อถกเถียงอย่างมีเหตุผล โดยพยายามจะบอกว่าการที่เขา 'โดนยิงที่ก้น' นั้นเทียบเท่ากับการ 'กระทำที่กล้าหาญ'

For exceptional acts of heroism or voluntary risk of personal safety.

But, you know, six of one.

This is one of the NYPD's highest honors.

上一張下一張