Brooklyn Nine-Nine · ซีซัน 1
idiom100 / 184
Get the hell away from me!
ไปให้พ้น / ไปไกลๆ!
`Get away from me` ก็แปลว่า "ไปให้พ้น" แล้ว การเพิ่ม `the hell` เข้าไปเป็นการเน้นย้ำความรู้สึกโกรธหรือไม่พอใจอย่างมาก อาจแปลได้ว่า "ไปให้พ้นซะที" หรือ "ไปไกลๆ เลยนะโว้ย"
-You're cyber-bullying me! -Shh!
I'm getting the manager! Get the hell away from me!
No, you're very misinformed. Please don't--