Brooklyn Nine-Nine · ซีซัน 1
idiom42 / 184
Way to blame the victim
(ประชด) ไปโทษเหยื่อได้ยังไง
เป็นสำนวนเสียดสี แปลตรงตัวว่า “วิธีโทษเหยื่อที่ยอดเยี่ยม” แต่จริง ๆ แล้วเป็นการแสดงความไม่พอใจหรือประณามว่า “คุณกล้าดียังไงมาโทษเหยื่อ!” ใช้เมื่ออีกฝ่ายโยนความผิดให้ผู้เสียหาย
No signs of forced entry at the door. But the window was jimmied.
You don't have locks on your windows. Way to blame the victim.
Sorry I'm not rich like you, Miss 1%.