rat's nest

รังหนู / สถานที่สกปรกวุ่นวาย

แปลตามตัวอักษรว่า 'รังหนู' แต่ในบริบทนี้หมายถึงสถานที่ที่สกปรก วุ่นวาย แออัด หรือไม่ถูกสุขลักษณะ ซึ่งบางครั้งอาจสื่อถึงความเสื่อมโทรมหรือความไม่เป็นระเบียบเรียบร้อย Catelyn ใช้คำนี้เพื่ออธิบายเมืองหลวงทางใต้ที่เธอไม่อยากไป ซึ่งแสดงถึงความไม่พอใจในสภาพแวดล้อมและบรรยากาศของที่นั่น