idiom68 / 186

hack a man's head off

ตัดหัวคน

วลีนี้ค่อนข้างตรงตัว `hack off` หมายถึง 'สับออก, ฟันออก' ในที่นี้ดาบของอาร์ยาเล็กเกินไป ไม่พอที่จะ 'ตัดหัวคน' จอนจึงอธิบายเช่นนี้

I had the blacksmith make it for you special.

It won't hack a man's head off,

but it can poke him full of holes if you're quick enough.