it's only for life

ก็แค่ตลอดชีวิตเท่านั้นเอง (ประชด)

เป็นประโยคตลกร้ายแบบคลาสสิก ความหมายตรงตัวคือ 'มันเป็นเรื่องของคุณตลอดชีวิต' แต่ในที่นี้ทีเรียนใช้มันเพื่อประชดว่าการเข้าร่วมหน่วยพิทักษ์ราตรีเป็นพันธะผูกพันตลอดชีวิต เมื่อเข้าร่วมแล้วจะย้อนกลับไม่ได้ เป็นการสื่อถึงภาระอันหนักอึ้งและความน่าเบื่อของการอุทิศตน เสริมความเสียดสีของเขาให้เด่นชัดขึ้น