Game of Thrones · ซีซัน 1
idiom35 / 186
piss off the edge of the world
ฉี่ที่ขอบโลก (เปรียบเทียบความบ้าบิ่นและโอ้อวดอย่างยิ่งยวด)
“Piss off the edge of the world” เป็นสำนวนที่มีอารมณ์ขันในแบบของทีเรียนอย่างมาก ความหมายตามตัวอักษรคือการฉี่ที่ขอบโลก ซึ่งบอกเป็นนัยว่าเขาต้องการทำอะไรที่บ้าบิ่น ท้าทายขีดจำกัด และแสดงให้เห็นถึงบุคลิกที่ดูถูกขนบธรรมเนียมและแสวงหาอิสระของเขา วลีนี้มีความมีชีวิตชีวาและมีลักษณะภาษาพูดที่ชัดเจน
No, I just want to stand on top of the Wall
and piss off the edge of the world.
The children don't need to hear your filth.