idiom148 / 186

take slaves like a hound takes a bitch

ปฏิบัติต่อทาสเหมือนสุนัขล่าเนื้อปฏิบัติต่อสุนัขตัวเมีย

`like a hound takes a bitch` เป็นการเปรียบเทียบที่เห็นภาพชัดเจนแต่หยาบคายมาก ใช้เพื่ออธิบายวิธีการที่ชาวดอธราคีปฏิบัติต่อทาสอย่างหยาบคายและตามอำเภอใจ เหมือนสุนัขตัวผู้ปฏิบัติต่อสุนัขตัวเมีย แสดงออกถึงความต้องการครอบครองและควบคุมอย่างรุนแรงโดยไม่มีความเคารพเลย

You will make him like it, Khaleesi. Men want what they've never had.

And the Dothraki take slaves like a hound takes a bitch.

Are you a slave, Khaleesi?

上一張下一張