Game of Thrones · ซีซัน 1
idiom19 / 217
All too well
รู้ดีทีเดียว; เข้าใจแจ่มแจ้ง
'All too well' ใช้เพื่อเน้นย้ำว่าคุ้นเคยหรือเข้าใจบางสิ่งเป็นอย่างดี บางครั้งอาจแฝงความรู้สึกหมดหนทางหรือเสียดสี ในที่นี้ Ned Stark ใช้ตอบ Lord Baelish ที่ถามว่าเขารู้จัก Brandon น้องชายของเขาหรือไม่ เพื่อสื่อว่าความเข้าใจเกี่ยวกับ Brandon นั้นลึกซึ้งกว่าแค่ 'รู้จัก' และอาจมีความทรงจำที่ไม่น่าอภิรมย์ (เพราะ Baelish ยังมีรอยแผลเป็นที่ Brandon ทิ้งไว้)
I understand you knew my brother Brandon as well.
All too well. I still carry a token of his esteem… from navel to collarbone.
Perhaps you chose the wrong man to duel with.