Game of Thrones · ซีซัน 1
idiom105 / 217
left me to rot
ปล่อยให้เน่าเปื่อย / ปล่อยให้เป็นไปตามยถากรรม
`leave to rot` เป็นสำนวนที่สื่อความหมายได้ดีมาก หมายถึง “ปล่อยให้ใครบางคนเป็นไปตามยถากรรม ดิ้นรนและเน่าเปื่อยในสถานการณ์ที่ยากลำบาก” จอน สโนว์รู้สึกว่าพ่อของเขาส่งเขาไปที่กำแพง เป็นการปล่อยให้เขา “รอความตาย” หรือ “ใช้ชีวิตอย่างไร้ค่า” ที่นั่น
Everybody knew what this place was and no one told me. No one but you.
My father knew… and he left me to rot at the Wall all the same.
Grenn's father left him, too.