Game of Thrones · ซีซัน 1
idiom24 / 217
lighten the load
ลดภาระ
'lighten the load' ตามตัวอักษรหมายถึงลดน้ำหนัก ซึ่งขยายความไปถึงการลดปริมาณงาน ความรับผิดชอบ หรือความกดดัน ในที่นี้ Renly Baratheon กล่าวว่ากษัตริย์มอบหมาย 'เรื่องเล็กน้อย' บางอย่างให้พวกเขาจัดการเพื่อ 'ลดภาระ' ของกษัตริย์
His Grace has many cares.
He entrusts some small matters to us that we might lighten the load.
We are the lords of small matters here.