idiom67 / 217

smothered their babies

บีบคอ/ปิดปากลูกจนตาย

วลีกริยา `smother` ในที่นี้หมายถึง 'บีบคอจนตาย' ประโยคนี้อธิบายถึงสถานการณ์ที่สิ้นหวังอย่างสุดซึ้ง ที่แม่ยอมจบชีวิตลูกด้วยมือตัวเอง ดีกว่าต้องทนเห็นลูกอดตาย

Kings froze to death in their castles, same as the shepherds in their huts.

And women smothered their babies rather than see them starve,

and wept and felt their tears freeze on their cheeks.

上一張下一張