idiom16 / 217

saves my head from a spike

ช่วยชีวิตฉันให้รอดพ้นจากปลายแหลม

ในที่นี้ความหมายตรงตัวคือ 'ช่วยชีวิตฉันจากปลายแหลม' แต่ความหมายโดยนัยคือ 'รอดพ้นจากภัยพิบัติและรักษาชีวิตไว้' ในละครทุกครั้งที่ Rhaenyra ขี่มังกรกลับมาอย่างปลอดภัย อัศวินก็ไม่ต้องถูกประหารชีวิตเพราะเธอเกิดเรื่อง

Every time that golden beast brings you back unspoiled,

it saves my head from a spike.

Syrax is growing quickly.

上一張下一張