HOUSE OF THE DRAGON · ซีซัน 1
idiom6 / 203
grown into a conflagration
กลายเป็นเพลิงไหม้/หายนะ
`conflagration` เดิมหมายถึง 'เพลิงไหม้ใหญ่' ในที่นี้ขยายความหมายเป็น 'ความขัดแย้งหรือหายนะที่ลุกลามอย่างรวดเร็ว' คอร์ลิสเน้นย้ำว่าปัญหาโจรสลัดในหมู่เกาะสเตปสโตนได้ 'ลุกลามกลายเป็นเพลิงไหม้' แล้ว สถานการณ์ร้ายแรงมาก
The last one was flying my banner.
The Stepstones have now grown into a conflagration,
yet you sit here and dither about court business.