idiom83 / 203

join our houses

(โดยการแต่งงาน) รวมสองตระกูล

ในละครที่มีฉากหลังเป็นขุนนางแบบ Game of Thrones คำว่า `join our houses` เป็นสำนวนที่พบบ่อยมาก หมายถึงการรวมสองตระกูลเป็นพันธมิตรหรือเครือญาติผ่านการแต่งงาน เพื่อเสริมสร้างอำนาจหรือบรรลุเป้าหมายทางการเมือง ที่นี่เรเนียร่ากำลังเสนอการแต่งงานกับกษัตริย์วิเซรีส เพื่อ “สืบต่อราชวงศ์และเสริมสร้างอาณาจักร”

Your Grace,

it would be a great honor to join our houses as they were in Old Valyria.

I would give you many children of pure Valyrian blood

上一張下一張