put the realm to the torch

ทำให้ราชอาณาจักรตกอยู่ในไฟสงคราม / ทำให้ประเทศเป็นเถ้าถ่าน

`to the torch` โดยความหมายตามตัวอักษรคือ 'ด้วยคบเพลิง' ในที่นี้ขยายความหมายเป็น 'ทำลาย ทำให้พินาศ' `put the realm to the torch` เป็นสำนวนที่สื่อความหมายได้ชัดเจนและมีชีวิตชีวามาก หมายถึง 'ยอมให้ประเทศชาติเข้าสู่สงคราม ความโกลาหล หรือแม้แต่ความพินาศ ดีกว่ายอมรับสถานการณ์บางอย่าง' Rhaenys ใช้วลีนี้เพื่อเน้นย้ำถึงความไม่พอใจอย่างลึกซึ้งของขุนนางชายต่อการที่ผู้หญิงจะสืบทอดบัลลังก์