idiom128 / 180

step over

ก้าวข้าม / หลีกเลี่ยง (อุปสรรค)

ความหมายตามตัวอักษรคือ “ก้าวข้าม” แต่ขยายความไปถึงการ “ก้าวข้าม” หรือ “หลีกเลี่ยง” ใครบางคนในการเลื่อนตำแหน่ง ลำดับ หรือกฎเกณฑ์ ในที่นี้ ออทโท พ่อของอลิเซนต์คิดว่าเรเนียราไม่ควร “ก้าวข้าม” เอ็กอนเพื่อขึ้นครองบัลลังก์ ซึ่งเป็นการบอกใบ้ว่าเธอไม่คู่ควรหรือไม่เป็นไปตามธรรมเนียม

You mustn't ignore the certain truth

that if Rhaenyra were to step over Aegon to ascend the throne,

the realm would tear itself apart.

上一張下一張