HOUSE OF THE DRAGON · ซีซัน 1
idiom130 / 180
tear itself apart
แบ่งแยกภายใน / แตกเป็นเสี่ยงๆ
`tear apart` หมายถึง การฉีกบางสิ่งบางอย่างออกเป็นชิ้นๆ ในที่นี้ใช้สรรพนามสะท้อนกลับ `itself` เพื่อเน้นว่าหากเรเนียราขึ้นครองราชย์ อาณาจักรจะ “แตกเป็นเสี่ยงๆ” และตกอยู่ในความวุ่นวายเนื่องจากความขัดแย้งภายใน
that if Rhaenyra were to step over Aegon to ascend the throne,
the realm would tear itself apart.
They all swore obeisance to her, our house among them.