HOUSE OF THE DRAGON
The Rogue Prince
S01E02 · HOUSE OF THE DRAGON

The Rogue Prince

Rhaenyra oversteps at the Small Council. Viserys is urged to secure the succession through marriage. Daemon announces his ...

🎬 章节

18 片段 · 203 词句 Anki
#13:0455 段字幕

Small Council and Kingsguard Vacancy

御前会议与御林铁卫空缺

御前会议讨论了科利斯·瓦列利安关于石阶列岛海盗袭扰的抗议,由于国王无意开战,雷妮拉提议派龙骑士出击未果,随后被派去选拔新任御林铁卫。

0:00
Ser Ryam was a strong Lord Commander of the Kingsguard.
莱安爵士是位强悍的御林铁卫总队长
#22:3136 段字幕

Choosing Criston Cole

雷妮拉挑选科尔爵士

雷妮拉在选拔中摒弃了空有家世的“比武骑士”,执意挑选了唯一有实战经验且出身平民的克里斯顿·科尔爵士。

0:00
Ser Desmond Caron,
戴斯蒙卡朗爵士
#32:1634 段字幕

Viserys and Alicent's Secret Meetings

韦赛里斯与阿莉森的密会

国王在重建瓦雷利亚模型的房间里向阿莉森倾诉对亡妻的哀思以及与女儿相处的困难,阿莉森建议国王主动向雷妮拉敞开心扉。

0:00
The Valyrian capital was built into a ,
瓦雷利亚的首都建造在火山坑内
#43:2325 段字幕

Comfort in the Sept

圣堂中的倾诉与慰藉

雷妮拉对议会试图为父亲续弦并动摇其继承人地位感到担忧,阿莉森陪同她在圣堂祈祷并引导她主动与父亲沟通。

0:00
It's only been half a year since my mother died,
我母亲过世才半年而已
#52:1740 段字幕

A Marriage Proposal from House Velaryon

瓦列利安家族的联姻提议

科利斯侯爵警告国王王权正面临多方威胁,并正式提议将自己年仅十二岁的女儿兰娜许配给韦赛里斯,以强化两大家族的同盟。

0:00
Your Grace.
陛下
#61:2317 段字幕

Viserys and Rhaenyra's Tentative Dinner

父女晚宴的隔阂

韦赛里斯与雷妮拉共进晚餐并试图修复关系,雷妮拉提到了自己挑选科林斯顿的缘由,但政治话题依然让两人的对话充满试探与生硬。

0:00
We haven't spoken much
我们一直没说上什麽话
#72:3533 段字幕

Small Council Debates the Marriage

御前会议商议国王续弦

韦赛里斯向奥托透露了瓦列利安家族的联姻提议,奥托指出兰娜尚且年幼,而大学士则从政治角度支持这桩婚事以弥合帝国裂痕。

0:00
This is our best chance to save the , Your Grace.
这是我们拯救手指的最佳机会,陛下
#81:1621 段字幕

Viserys Meets Young Laena

国王与年幼兰娜的谈话

韦赛里斯在花园里与十二岁的兰娜散步聊天,当发现兰娜只是在重复其父科利斯教导的台词时,国王深感这份婚事的不妥与勉强。

0:00
You were Balerion's last rider.
你是贝勒里恩的最后一任骑士
#92:0034 段字幕

The Hard Truth from Rhaenys

无冕女王的残酷谏言

雷妮丝公主直言不讳地警告雷妮拉,无论国王娶谁,都会诞下新的男性继承人,而帝国的男人们宁愿纵火烧毁国家也不愿看到女人登基。

0:00
It bothers you, does it not?
妳很困扰,不是吗?
#101:5216 段字幕

Alicent's Gift to the King

阿莉森的贴心礼物

阿莉森给国王送去了修复好的瓦雷利亚石雕龙,韦赛里斯对她的善解人意感到由衷欣慰,两人的亲密关系进一步升温。

0:00
The Small Council is me to remarry.
御前会议催促我快点再婚
#113:5244 段字幕

Daemon's Sedition at Dragonstone

戴蒙龙石岛叛乱

奥托在紧急会议上宣布戴蒙在龙石岛自封并窃取了龙蛋以迎娶妓女梅莉亚,国王本欲亲征却被奥托劝阻,奥托决定亲自带人前往解决。

0:00
The Hand, Your Grace.
是首相,陛下
#122:2236 段字幕

Standoff on the Bridge of Dragonstone

龙石岛桥上的对峙

在龙石岛的石桥上,奥托率军与戴蒙当面对质,戴蒙以龙蛋和金袍子军队相威胁,双方剑拔弩张、大战一触即发。

0:00
Welcome to Dragonstone, Otto.
欢迎莅临龙石岛,奥托
#132:3112 段字幕

Rhaenyra Intervenes and Wins Back the Egg

雷妮拉从天而降索回龙蛋

雷妮拉驾驭巨龙叙拉克斯降临龙石岛现场,直面叔叔戴蒙。她用性命相逼质问戴蒙,最终逼迫戴蒙主动交出了龙蛋,化解了血腥冲突。

0:00
All of you, the fucking steel.
全部的人,把剑收好
#141:2724 段字幕

Daemon and Mysaria's Argument

戴蒙与梅莉亚的争吵

梅莉亚因戴蒙欺骗自己怀孕以及用她做政治斗争筹码而愤怒,表示自己追随戴蒙只是为了在这个充满恐惧的世界中获得免于恐惧的庇护。

0:00
You announced that we were to be wed?
你宣布我们要结婚?
#152:0734 段字幕

Lyonel Strong's Honest Advice

拉里斯·斯壮的真诚建言

韦赛里斯向拉里斯·斯壮寻求毫无保留的建议,拉里斯从国家安稳角度出发,同样极力劝说国王迎娶兰娜·瓦列利安以拉拢海蛇。

0:00
No, please, Lord Lyonel.
别拘束,莱昂诺大人
#163:1737 段字幕

Father and Daughter's Reconciliation

父女交心与理解

雷妮拉私自取回龙蛋归来,韦赛里斯虽然责备她冒险但极为欣慰。两人敞开心扉,雷妮拉表示理解父亲为了王国的传承必须续弦的责任。

0:00
Your Grace, the Princess has returned from Dragonstone.
陛下,公主自龙石岛归来了
#171:3310 段字幕

The Shocking Announcement

震惊四座的王后人选

在御前会议上,韦赛里斯宣布了娶妻的决定,但他没有选择瓦列利安家族的兰娜,而是宣布迎娶阿莉森·海塔尔,令雷妮拉和科利斯震惊离席。

0:00
, my lords.
早安,诸位大人
#182:4939 段字幕

An Alliance of the Second Sons

次子们的结盟

感到被侮辱的科利斯侯爵在潮头岛私下约见戴蒙,指出两人都是不受待见的“次子”,提议通过联手武力平定石阶列岛来向国王证明实力。

0:00
House Velaryon's origins reach back to Old Valyria.
瓦列利安家族可追溯至 旧瓦雷利亚时代