Brooklyn Nine-Nine · 第 1 季
idiom47 / 171
Don't let me interrupt
别让我打断你
这句话字面意思是「别让我打断你」,但 Holt 船长在这里反讽地用它。Jake 刚才正在形容 Holt 船长是个「只会拿规条当准则的机器人」,结果 Holt 船长就出现在他面前了。Holt 船长用这句话来“礼貌地”要求 Jake 把话说完,实则是在给 Jake 施压,让他为自己的言论负责。
I'M DETECTIVE JAKE PERALTA. GREAT TO MEET YOU.
NOW DON'T LET ME INTERRUPT. YOU WERE DESCRIBING WHAT KIND OF PERSON I'M GONNA BE.
I'D LIKE YOU TO FINISH.
