get a little bit of a gay vibe

感觉到有点像同性恋

`vibe` 指的是「气氛；感觉；气场」。`get a vibe` 就是「感受到一种氛围或感觉」。在这里，Jake 刚见到 Holt 船长，觉得他举止斯文，就问大家有没有感觉到他有点「同性恋的“气场”」。